🎾 러디어드 키플링(Rudyard Kipling) - 만약(If)

---

윔블던 테니스 코트

If you can meet with Triumph and Disaster And treat those two impostors just the same
만약 네가 ‘승리’와 ‘패배’를 마주하되, 그 두 사기꾼을 똑같이 대할 수 있다면

 

제가 좋아하는 시 중에 하나인 [ 러디어드 키플링(Rudyard Kipling) - 만약(If) ]입니다. 이 영국 문학가의 시를 접하게 된 것은 테니스 경기를 보던 순간이었는데요. 윔블던 경기장에 보면 위 문구가 적혀있는 것을 볼 수 있습니다. 왜 승리와 패배를 '사기꾼'이라고 표현한 것일까요?

먼저 이 시는 작가 키플링이 아들에게 남긴 ‘삶의 기준’입니다. 감정적인 사랑 고백이 아니라, 세상을 살아남는 방법을 압축한 유언에 가까운 글이에요. 그럼 이유를 다시 알아볼까요?

---

Triumph(승리)는 사람을 속입니다.

• 내가 대단한 사람인 것처럼 느껴지고
• 스스로를 과대평가하게 되고
• 자만에 빠지기 쉽습니다

👉 하지만 그 승리는 영원하지 않고, 그 사람이 곧바로 ‘더 나은 인간’이 된 것도 아닙니다.

---

Disaster(패배)도 사람을 속입니다.

• 내가 형편없는 사람처럼 느껴지고
• 모든 것이 끝난 것처럼 보이고
• 자존감이 무너집니다

👉 하지만 실패 역시 그 사람의 본질을 정의하지는 않습니다.

---

그래서 “둘 다 impostor(사기꾼)”

그래서 둘 다 승리는 사기꾼(imposter)이라는 것이죠. 승리는 당신을 과하게 띄워서 속이고, 패배는 당신을 과하게 깎아내려서 속입니다. 둘 다 진실을 왜곡하는 것이죠.

그래서, 그 속의 의미는 “성공을 무시하라”도 아니고 “실패를 무덤덤하게 넘겨라”도 아닙니다. 아래와 같이 볼 수 있겠네요.

성공에도 취하지 말고,실패에도 무너지지 말라.
결과가 아니라 자기 자신과 과정을 기준으로 자신을 평가할 수 있다면, 너는 성숙한 인간이다.

https://www.poetryfoundation.org/poems/46473/if---

If—

위 링크는 원문입니다.

---

만약

모두가 제정신을 잃고
그 책임을 너에게 돌릴 때에도
너 혼자 침착함을 잃지 않고
스스로를 믿을 수 있다면,
그러면서도 그들이 의심하는 것 또한 이해할 수 있다면

기다릴 줄 알되 지루해하지 않고,
거짓에 속하더라도 거짓으로 맞서지 않으며,
미움을 받더라도 미움에 빠지지 않고,
그러면서도 잘난 체하지 않고
지나치게 현명한 척하지 않는다면

꿈을 꾸되 꿈의 노예가 되지 않고,
생각하되 생각이 목적이 되지 않으며,
승리와 패배를 만나더라도
이 두 사기꾼을 똑같이 대할 수 있다면

네가 한 진실이 악인들에 의해 왜곡되는 것을 보고도
참아낼 수 있고,
평생 쌓아 올린 것을 바보들이 망가뜨려도
허리를 굽혀 다시 쌓을 수 있다면

네가 가진 모든 것을 한 번의 도박에 걸고
잃더라도 한숨 한 번 쉬지 않고
처음부터 다시 시작할 수 있다면,
그리고 그 손실에 대해
한마디도 하지 않을 수 있다면

이미 지칠 대로 지친 뒤에도
의지와 신경을 다잡아
“버텨라”라고 말할 수 있다면,
네 안에 아무것도 남아 있지 않을 때에도
오직 “버텨라”는 의지 하나로
몸을 지탱할 수 있다면

군중과 함께 있어도 고결함을 잃지 않고,
왕과 함께 걸어도 자신을 잃지 않으며,
적도 친구도 너를 상처 입히지 못하고,
모든 사람이 너에게 소중하되
그 누구도 지나치게 중요하지 않다면

용서 없는 1분을
60초의 전력 질주로 채울 수 있다면,
이 세상과 그 안의 모든 것이
네 것이 될 것이며,
무엇보다도,
너는 한 인간이 될 것이다, 내 아들아.