셰이프 오브 워터(The Shape of Water, 2017) 명대사

---

The Shape of Water

영화 마지막에서 주인공 일라이자와 양서인간이 물속에서 함께 하는 엔딩 장면에서 나옵니다. 사랑의 형태를 눈으로 직접 볼 수는 없지만, 그 존재가 삶 전체를 감싸고 있음을 노래하는 시구죠. 영화 전체를 관통하는 ‘형태 없는 사랑’의 메시지를 담고 있어요. 감명깊게 본 구절이라 특히 기억에 남습니다.

Unable to perceive the shape of you, I find you all around me.
Your presence fills my eyes with your love, It humbles my heart, For you are everywhere.

당신의 모습을 볼 수 없지만, 나는 당신을 내 주변 어디에서나 느낍니다.
당신의 존재가 사랑으로 내 눈을 가득 채우고,
내 마음을 겸허하게 만듭니다.
당신은 모든 곳에 있기 때문에요.

📜 원천과 배경

이 구절은 델 토로 감독이 직접 쓴 것이 아니라, 11세기 페르시아의 신비주의 시인 하킴 사나이(Hakim Sanai, 1080~1131)의 시에서 영감을 받아 각색한 것입니다. 그래서 원문 그대로 찾아도 완벽히 일치하지 않고, 느낌과 주제가 동일합니다.

하킴 사나이는 페르시아의 위대한 수피(Sufi) 시인으로, 신(神)과 인간의 합일, 보이지 않지만 충만한 사랑을 많이 노래했는데, 영화 속 시구는 그의 작품에서 크게 영향을 받았습니다.

하킴 사나이(Hakim Sanai, 11세기 페르시아 시인) 시 일부 (영어 번역본)

사나이의 시집 The Walled Garden of Truth (진리의 담장 정원) 등에서 비슷한 구절이 전해집니다. 대표적으로 이런 내용이 있어요.

영어 번역

“Unable to see the form of You,
I see Your essence everywhere.
You are the light in my eyes,
The knowledge in my heart.”

한글 번역

나는 당신의 형상을 볼 수 없지만,
당신의 본질을 모든 곳에서 봅니다.
당신은 내 눈의 빛이며,
내 마음의 지혜이십니다.